ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

1805-1874. Καθηγητής φιλοσοφίας, δικηγόρος, ελληνιστής, ο Jacques Mangeart φτάνει στην Ελλάδα το 1828 με το εμπορικό μπρίκι La Félicité που ακολούθησε το γαλλικό εκστρατευτικό σώμα του στρατηγού Maison, προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ενός γαλλοελληνικού τυπογραφείου. Παράλληλα, καταγράφει ξεχωριστά στις «Αναμνήσεις» του, σημειώσεις και παρατηρήσεις κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για τόπους, ανθρώπους, ήθη και έθιμα που γνώρισε στους 7 μήνες περιήγησής του στην Ελλάδα. 

Εξώφυλλο της 1ης γαλλικής έκδοσης του Souvenirs de la Morée του Mangeart. Φωτ.: Bibliothèque nationale de France, ψηφιοποιημένο αρχείο

Ο MANGEART ΣΤΗΝ ΚΑΛΑΜΑΤΑ

Η πρώτη του εικόνα από την Καλαμάτα είναι μια ομάδα νεαρών που πλευρίζει το πλοίο της Αποστολής για να πουλήσει σύκα, σταφίδες, κρασί, κ.ά.  Ενώ ο Mangeart περιγράφει την Καλαμάτα και το φυσικό της περιβάλλον με περισσή ευαισθησία, σημειώνοντας ότι «μερικοί λόφοι αναπτύσσονται και εκτείνονται ευάρεστα κατά μήκος της θάλασσας, σκεπασμένοι με καταπράσινη βλάστηση, μέσα από την οποία ελίσσονται σε πολύ μικρές αποστάσεις είκοσι ρυάκια με καθαρό και διαυγές νερό…», δεν συμβαίνει το ίδιο και με τους ανθρώπους της.

Εξιστορώντας ένα ατυχές συμβάν στο παζάρι που είχε στηθεί στο λιμάνι της Καλαμάτας με έναν πονηρό Έλληνα που καταφέρνει να ξεγελάσει ένα Γάλλο κλέβοντάς του χρήματα, ο Mangeart χαρακτηρίζει τους Έλληνες ως μια «συνέλευση αγρίων, κλεφτών και αχάριστων που δεν διστάζουν να καταληστεύσουν τους ευεργέτες τους».

Μεταφρασμένο απόσπασμα του βιβλίου του Mangeart που αναφέρεται στο λιμάνι της Καλαμάτας. Φωτ.: Η Ντουάνα της Καλαμάτας 1830-1930, σ. 20

Απόσπασμα του Souvenirs de la Morée. Φωτ.: Bibliothèque nationale de France, ψηφιοποιημένο αρχείο

ΠΗΓΕΣ

Mangeart, J., 1830, Souvenirs de la Morée pendant le séjour des Français dans le Péloponnèse, Paris, éd. Igonette

Ζερβής, Ν., «Οι ξένοι ταξιδιώτες» στο ένθετο Καθημερινή Επτά Ημέρες: ΚΑΛΑΜΑΤΑ, 18/11/2001, σ.10-13

Θέμελης, Π. 2017, Η νεοελληνική Καλαμάτα, Εφημερίδα Ελευθερία, 5/11/2017

Μηλίτση—Νίκα, Α., Θεοφιλοπούλου-Στεφανούρη, Χ., 2006, Η Ντουάνα της Καλαμάτας 1830—1930 από τις πηγές των ΓΑΚ Αρχείων Ν. Μεσσηνίας, Καλαμάτα, ΥΠΕΠΘ-ΓΑΚ Μεσσηνίας

Έρευνα—Επιμέλεια—Μετάφραση:

Νινέτα Σωτηράκη